-
1 было суждено
part.liter. il était écrit (напр., "мне было суждено...") -
2 было
перев. через fut. immédiat 2éme forme соответствующего глагола или с помощью наречия d'abord ( сначала)я бы́ло собра́лся уезжа́ть — j'allais partir
я бы́ло во́все не хоте́л приезжа́ть — d'abord je ne voulais pas venir
-
3 было бы большой натяжкой утверждать
Русско-французский словарь бизнесмена > было бы большой натяжкой утверждать
-
4 Было бы конечно хорошо, но пока закона нет - это все вилами на воде писано.
part.gener. Bien sûr ce serait bien, mais tant que la loi n'existe pas ce n'est pas dans la poche.Dictionnaire russe-français universel > Было бы конечно хорошо, но пока закона нет - это все вилами на воде писано.
-
5 было бы большой натяжкой утверждать
part.Dictionnaire russe-français universel > было бы большой натяжкой утверждать
-
6 было бы глупо отказываться
part.gener. ce serait idiot de refuserDictionnaire russe-français universel > было бы глупо отказываться
-
7 было бы желание, а повод всегда найдётся
part.set phr. vouloir c'est pouvoirDictionnaire russe-français universel > было бы желание, а повод всегда найдётся
-
8 было бы несерьёзно
part.gener. il ne serait pas responsable(...) (...; безответственно) -
9 было бы неуместно
part.gener. il serait hors de propos de (+ infin) (...) -
10 было заключено соглашение
part.Dictionnaire russe-français universel > было заключено соглашение
-
11 было оговорено
part.gener. il était spécifié(...) (...) -
12 было решено, что
part.gener. il a été arrêté que(...) (...), il a été convenu que(...) (...) -
13 было скользко
part.gener. le sol était glissant -
14 было трудно сделать ч-л
part.Dictionnaire russe-français universel > было трудно сделать ч-л
-
15 было, да сплыло!
• [lang name="French"]adieu panier(s), vendanges sont faites!Современная Фразеология. Русско-французский словарь > было, да сплыло!
-
16 не было бы счастья, да несчастье помогло
Русско-французский словарь бизнесмена > не было бы счастья, да несчастье помогло
-
17 расторжению должно было предшествовать уведомление за один год
Русско-французский словарь бизнесмена > расторжению должно было предшествовать уведомление за один год
-
18 у меня и в мыслях не было
Русско-французский словарь бизнесмена > у меня и в мыслях не было
-
19 Все знают, что было потом
ngener. On connaît tous la suiteDictionnaire russe-français universel > Все знают, что было потом
-
20 Ей ловить было нечего.
nliter. Elle n'avait pas grand chose à mettre sous la dent.Dictionnaire russe-français universel > Ей ловить было нечего.
См. также в других словарях:
БЫЛО — БЫЛО, частица. Употр. для обозначения того, что действие началось или предполагалось, но было прервано или не завершилось. Пошел б., да остановился. Хотел было поехать, да не получилось. Стал б. учителем, да не понравилось. • Было б( ы) (разг.) и … Толковый словарь Ожегова
Было у отца три сына (фильм) — Было у отца три сына Жанр Мелодрама Режиссёр Геннадий Иванов В главных ролях Олег Ефремов Ада Роговцева Кинокомпания … Википедия
Было бы корыто(в корыте), а свиньи найдутся — Было бы корыто (въ корытѣ), а свиньи найдутся. Ср. Пушкинъ, когда видѣлъ заботу не о главномъ, но о томъ, что уже исходитъ изъ главнаго, обыкновенно выражался пословицей: «было бы корыто, а свиньи будутъ». Пер. Мосты, дороги и всѣ эти сообщенія… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Было бы болото, черти будут — Было бы болото, черти будутъ. Было бы пиво, а гости будутъ. Былъ бы хлѣбъ, а зубы сыщутся. Были бы крошки, а мышки будутъ. Ср. Не бойтесь, отецъ, было бы болото, а черти будутъ. Лѣсковъ. Соборяне. 1, 5. Ср. Wo Mäuse, da Speise. Où y a pain, y a… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Было дело под Полтавой — Из песни, написанной (конец 40 х начало 50 х гг. XIX в.) основателем и дирижером первого профессионального хора русских народных песен Иваном Евстратовичем Молчановым (1809 1881). Он положил в основу текста своей песни стихотворение «Три пули»… … Словарь крылатых слов и выражений
Было лето… — Было лето... Тип мультфильма перекладка Режиссёр Ирина Кодюкова Композитор Виктор Копытько Аниматоры … Википедия
было бы болото, черти будут — Было бы пиво, а гости будут. Был бы хлеб, а зубы сыщутся. Были бы крошки, а мышки будут. Ср. Не бойтесь, отец, было бы болото, а черти будут. Лесков. Соборяне. 1, 5. Ср. Wo Mäuse, da Speise. Où ó à pain, ó à souris См. меценат. См. иде же бо аще… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
БЫЛО — (без удар.), частица. употр. при прош. вр. глаголов для обозначения, что действие началось, было предположено, начато, но не совершилось. «На ель ворона взгромоздясь, позавтракать было совсем уж собралась, да призадумалась.» Крылов. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
Было Бы и Было Б — разг. частица 1. Употр. при выражении сожаления по поводу того, что что л. не сделано или получилось не так, как задумывалось Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
было б — Б?ЫЛО, частица. Употр. для обозначения того, что действие началось или предполагалось, но было прервано или не завершилось. Пошел б., да остановился. Хотел было поехать, да не получилось. Стал б. учителем, да не понравилось. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
Было б(ы) — Б?ЫЛО, частица. Употр. для обозначения того, что действие началось или предполагалось, но было прервано или не завершилось. Пошел б., да остановился. Хотел было поехать, да не получилось. Стал б. учителем, да не понравилось. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова